ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Να απολαμβάνεις τα απλά πράγματα.
Ένα ποτό μετά τη δουλειά.
Τέλειο δεν είναι;
Τέλειο θα ήταν, αν υπήρχε κι ένας άντρας.
Δεν συμφωνώ.
Δώσε μου τον φίλο σου.
Θα σου δώσω αυτό για αντάλλαγμα.
Γιονγκ-τζου, σοβαρά τώρα!
Στάσου!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Έχεις ακόμα από εκείνο το κίμτσι;
Το φέρνω τώρα.
Το τηλέφωνό σου δονείται.
-Το δικό μου είναι; -Ναι.
-Έλα, Γκι-σοκ. -Ακόμα εκεί είσαι;
Όχι, ήρθα στη Γιονγκ-τζου για να συνεχίσουμε.
Κατάλαβα. Πότε θα γυρίσεις;
Σε λίγο, μάλλον. Αν πάει αργά, θα μείνω εδώ.
Απόγευμα δουλεύεις αύριο;
Ναι, αλλά είναι Σάββατο, πρέπει να πάω νωρίς.
-Εντάξει. -Τελειώσατε εσείς;
Θέλουν να πάμε για ποτά,
αλλά παίζω μπάσκετ αύριο, οπότε, θα πάω σπίτι.
Ένας παλιός συμφοιτητής ίδρυσε μια ομάδα μπάσκετ και με κάλεσε.
Αλήθεια; Να πας, τότε.
Έγινε. Θα τα πούμε αύριο.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Τι έγινε;
Έχετε σχέση, ξέρεις. Δεν θα 'πρεπε να πείτε
"σ' αγαπώ" πριν κλείσετε το τηλέφωνο;
Κόφ' το.
Κακό πράγμα οι μακροχρόνιες σχέσεις.
Εξαρτάται από το άτομο.
Ποτέ δεν ήμασταν μες στα μέλια, ούτε καν στην αρχή, το ξέρεις.
Σωστά, πάντα κάνατε σαν μεσήλικες.
Δεν είμαστε τόσο χάλια.
Καθόλου δεν σας ζηλεύω.
Δεν είπες να σ' τον δώσω;
Κράτησέ τον.
-Ήμαρτον. -Εις υγείαν.
Στην υγειά μας.
-Πολύ καλά, μπράβο. -Μπράβο.
Τα πήγατε πολύ καλά, παιδιά. Συγχαρητήρια.
-Μπράβο. -Ωραίο σουτ!
-Ωραίος, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Να κάτσω.
-Συνεχίστε έτσι. Για λίγο ακόμα. -Μπράβο.
Συγχαρητήρια, πάμε γερά.
Παίζεις άμυνα σε παίκτη;
Χαλάρωσε, εντάξει;
Να κάνετε σκριν και να κινείστε γρηγορότερα.
-Ωραία πάσα έκανες. -Ναι.
Παιδιά, όπως ξέρετε, οι αμυντικοί κινούνται συνέχεια.
-Ναι. -Πρέπει να τους ακολουθείτε.
-Πρέπει να φύγω. -Φεύγεις;
-Ωραίο παιχνίδι. -Στο καλό.
-Έφυγα. -Τα λέμε, συγχαρητήρια.
-Γεια. -Μπράβο, παιδιά.
-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. -Συγκεντρωθείτε.
Έφυγα, παιδιά.
-Γεια. -Θα τα πούμε.
-Έλα την άλλη εβδομάδα. -Φεύγω.
Περίμενε. Ο Γκι-σοκ, που σου έλεγα.
Βοήθησε με το γήπεδο.
-Γι' αυτόν σου έλεγα. -Κατάλαβα.
Μάλλον δεν τον θυμάσαι.
Τον ξέρω, αλλά γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ από πού;
Μπήκες στη σχολή το 2004;
Ναι, σωστά. Είμαι ο Γιου Τζι-χο.
Χάρηκα, Κουόν Γκι-σοκ.
Δεν το πιστεύω. Είναι πιο μικρός από εσένα.
Μην είσαι τόσο ευγενικός όταν παίζουμε. Τσάκισέ τους.
Ειδικά αυτόν.
Είναι πολύ υπερόπτης όταν παίζει μπάσκετ.
Σ' έχω.
Δηλώσεις.
Ωραία, ας παίξουμε μαζί την επόμενη φορά.
Έγινε, αλλά δεν θα σου χαριστώ.
Έτσι πρέπει.
-Φεύγω, γεια. -Γεια.
Έλα, Γκι-σοκ.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
-Χαίρετε. -Γεια σας.
Έχετε κάτι για τον πονοκέφαλο;
Θέλω κάτι δυνατό.
Αυτό θα σας βοηθήσει. Πιείτε μια γουλιά.
Ευχαριστώ.
Μήπως έχετε λαστιχάκια για τα μαλλιά;
-Μόνο αυτά έχω. -Ακριβώς αυτά που ήθελα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τι σας χρωστάω;
-Είναι 6.000 γουόν. -Ωραία.
Πού είναι το πορτοφόλι;
Πού πήγε;
-Το χάσατε; -Όχι. Πολύ περίεργο.
Εχτές το βράδυ...
Δεν έχει σημασία. Μισό λεπτό.
Μάλλον το άφησα στο σπίτι της φίλης μου. Τι να κάνω τώρα;
Πού μένει η φίλη σας;
Εκεί απέναντι.
-Σίγουρα το αφήσατε εκεί; -Είμαι σχεδόν σίγουρη...
Όχι. Το ξέρω ότι το άφησα εκεί.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
-Πόσο είπαμε ότι οφείλω; -Έξι χιλιάδες γουόν.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Βιάζομαι πάρα πολύ. Θα έρθω το απόγευμα και...
Για την ακρίβεια, η φίλη μου κοιμάται ακόμα.
-Μόλις ξυπνήσει, θα της πω... -Δεν πειράζει, πηγαίνετε.
Όχι, πρέπει να το τακτοποιήσω.
Δώστε μου έναν λογαριασμό τραπέζης. Θα σας τα βάλω αμέσως.
Πηγαίνετε. Είπατε ότι θα το τακτοποιήσετε.
Λυπάμαι.
Σας υπόσχομαι, θα έρθω να σας ξοφλήσω.
Μια στιγμή, όμως.
Δεν το άνοιξα εγώ.
-Συγγνώμη; -Εσείς ανοίξατε το μπουκαλάκι.
Δεν είπα ότι θέλω να το πιω.
Θέλατε κάτι για τον πονοκέφαλο.
Σωστά.
Αλλά δεν σας είπα να ανοίξετε το μπουκαλάκι.
Σωστά, έκανα λάθος.
Είπατε ότι βιαζόσαστε.
Να σας δώσω το τηλέφωνό μου;
Μήπως χρειαστεί.
Θα επιστρέψω οπωσδήποτε για να το τακτοποιήσω,
αλλά σε περίπτωση που δεν μ' εμπιστεύεστε.
Σπάνιο πράγμα η εμπιστοσύνη σήμερα, καταλαβαίνω.
010.
4593...
Μισό λεπτό.
Δεν είναι ανάγκη.
Χρειάζεστε περισσότερα;
Δεν σας τα χαρίζω.
Θα με ξεπληρώσετε.
Πώς σας λένε;
Εμένα με λένε Γιου Τζι-χο.
Λι Τζέονγκ-ιν.
Να προσέχετε, κυρία Λι Τζέονγκ-ιν.
Είναι στην τσάντα του παντοπωλείου.
Έφερες τις μπίρες εχθές. Μάλλον το έβαλες εκεί.
Θα περάσω μετά τη δουλειά ή, αν είναι αργά...
Τέλος πάντων, κράτησέ το.
Πώς θα πληρώσεις το ταξί;
Θα πω στη Χα-ριν να κατέβει.
Αν περάσεις από το φαρμακείο...
Άσ' το, τίποτα.
Το φαρμακείο; Δεν νιώθεις καλά;
Καλά είμαι. Κράτα το πορτοφόλι μου, εντάξει;
Γεια.
ΝΕΑ ΕΠΑΦΗ
Το απομνημόνευσα.
Τα υψηλά επίπεδα σωματιδίων στην ατμόσφαιρα υποχώρησαν,
άρα, μπορείτε να απολαύσετε την ύπαιθρο.
Καλύτερα, όμως, να φοράτε μάσκα,
για να προστατεύσετε την υγεία σας.
Τέλος του μεσημβρινού δελτίου.
Ευχαριστούμε πολύ που μας παρακολουθήσατε.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Εξαιρετικά! -Συγχαρητήρια.
-Πολύ καλό. -Συγχαρητήρια σε όλους.
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Την ξεδιάντροπη...
Μου φεύγει σιγά σιγά ο πονοκέφαλος.
Εμένα όχι. Ήπια πολύ εχθές.
Σοβαρά;
Μακάρι να ήταν έτσι οι γνωριμίες.
Θέλω ένα άτομο που θα μου αρέσει, ακόμα κι αν δεν το περίμενα από την αρχή.
Μπορεί να ερωτευτείς με την πρώτη ματιά, να είναι μοιραίο.
Θεούλη μου.
Εσύ δεν πιστεύεις ούτε καν στα ζώδια. Τι έπαθες;
Νιώθω σαν να έχω υποστεί πλύση εγκεφάλου.
"Μην κάνεις αυτό. Μην πας εκεί". Δεν μου αρέσει.
Ούτε οι περιπέτειες σου αρέσουν.
Σε ποιον δόθηκε η ευκαιρία για περιπέτεια;
Πας σχολείο, παίρνεις πτυχίο και πιάνεις δουλειά.
Και μετά, όλο δουλεύεις
και αράζεις με φίλους πού και πού.
Γιατί ξεχνάς τις σχέσεις;
Είναι η ρίζα όλων των προβλημάτων.
Ευτυχώς, ακόμα κι αυτή η πλευρά της ζωής μου
ήταν σχετικά απροβλημάτιστη.
Δεν θέλω να είμαι σε μια βαρετή σχέση.
-"Βαρετή"; -Ναι.
Δεν μου αρέσει.
Περίμενε λίγο.
-Εμπρός; -Ποιον τραπεζικό λογαριασμό;
Τι;
Το μήνυμα που έστειλες. Ζητούσες τον λογαριασμό μου.
Ναι. Για άλλον πήγαινε.
Σ' το έστειλα κατά λάθος. Συγγνώμη.
-Σε ποιον; -Πώς;
Σε ποιον πήγαινε;
Σ' έναν πελάτη. Έχει εκδοτικό οίκο.
Ευχαριστώ.
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΣΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ!
Γρήγορα.
-Αυτό είναι... -Τι;
-Κι εγώ έτσι είμαι. -Τι είπες;
Μην ανησυχείς. Ωραίο είναι.
Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε.
Πώς είναι το νέο τμήμα;
Η ομάδα αξιολόγησης έχει πολλή δουλειά.
Και θα είμαι συχνά εκτός γραφείου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο γραφείο, αφού δουλεύεις σε τράπεζα.
Τέλος πάντων, άρα, θα έχεις πιο πολλή δουλειά.
Τώρα που το συζητάμε...
Ναι;
Μήπως ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τον γάμο;
-Γιατί ξαφνιάστηκες; -Δεν ξαφνιάστηκα.
Πρέπει να παντρευτούμε.
Γιατί δεν μιλάς;
Τι θέλεις να σου πω;
Τι έπαθες πάλι;
"Τι έπαθα πάλι";
Είπες στη Γιονγκ-τζου να βγει;
Μόλις της έστειλα μήνυμα.
Μπορείτε να φάτε μαζί.
Κι εσύ;
Έλεγα να πάω σπίτι και να δουλέψω.
Να δω τα νέα μου καθήκοντα.
Πήγαινε σπίτι, τότε. Δεν έχω πολλή όρεξη, άλλωστε.
Δεν είπα ότι δεν έχω χρόνο για να φάμε μαζί.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
-Δεν πειράζει. -Ποιο πράγμα;
Σου είπα, δεν πειράζει.
Ξέχασέ το.
Ποιο;
Γιατί τσαντίζεσαι με το παραμικρό;
Εγώ τσαντίζομαι;
Σε ξέρω καλά, έτσι δεν είναι;
Σοβαρά.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
-Γεια. -Καλησπέρα.
-Ευχαριστώ. -Πεσμένη μού φαίνεσαι.
Μακάρι να τρώγαμε μαζί.
Έχω φαγητό από το παντοπωλείο.
Γιατί είσαι πεσμένη;
-Μαλώσατε; -Θα 'πρεπε;
Κοίτα να νικήσεις.
Φεύγω.
-Θα σε πάρω μετά. -Ναι.
Τι κάνεις;
Έρχομαι.
Είσαι πολύ αργός.
Όποτε παίζουμε μπάσκετ μαζί, χάνεις.
Μην κερδίσει, αμέσως να κομπάσει.
Γνώρισες τον Γκι-σοκ.
Αν μπει στην ομάδα μου, τελείωσες.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας συνάδελφός μου, φίλος από τη σχολή.
Βοήθησε να κλείσουμε το γυμναστήριο.
Ο πατέρας του είναι ο πρόεδρος του ιδρύματος.
-Τον ζηλεύω. -Καλά κάνεις.
Έχει ωραία κοπέλα. Ο μπαμπάς της είναι διευθυντής της σχολής.
Σοβαρά τώρα, γιατί να είναι τόσο άδικη η ζωή;
-Εκνευρίζομαι. -Την έχεις δει;
Όχι, ποτέ.
Κάτι πρέπει να κανονίσω σύντομα.
Και μετά, θα σας βρω κοπέλες. Αυτό είναι το σχέδιο.
Έχω διάβασμα.
Σωστά.
Τότε, θα περιμένουμε να περάσεις τις εξετάσεις.
Εσύ είσαι μέσα, έτσι;
Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Τι;
Σε τσάκωσα. Για λέγε.
Λέγε. Βγαίνεις με κάποια, σωστά;
Όχι, καμία σχέση.
Πάω να φέρω μπίρες.
Είσαι όλη μέρα κλεισμένος στο φαρμακείο.
Και τα σαββατοκύριακα παίζεις μπάσκετ. Τι έχεις πάθει;
Πρέπει να βγαίνεις με κορίτσια όποτε μπορείς. Να...
Είπε ότι θα τα καταφέρει μόνος του.
Μακάρι.
Δεν έκανε και κανένα έγκλημα.
Σε παρακαλώ.
Τι; Φίλοι είμαστε.
Σε πρόσβαλα;
Ό,τι να 'ναι.
Θα καεί το κρέας. Έχουμε μπίρες, πιείτε.
Ορίστε.
Σου είπα να πάμε να φάμε. Το πείσμα σου.
Μην κατηγορείς εμένα.
Πρέπει να συγκατοικήσουμε.
Αν μέναμε μαζί, δεν θα γινόταν αυτό.
Θα τρώμε, θα κοιμόμαστε,
θα πηγαίνουμε μαζί σπίτι. Θα είναι πολύ βολικά.
Θες να με παντρευτείς για να αποφύγεις τη φασαρία;
Γιατί βάζεις συνεχώς λόγια στο στόμα μου;
Τότε, γιατί;
Τι μπορώ να κάνω;
Για να νιώσεις καλύτερα.
Εσύ είπες ότι με ξέρεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Βγες και θα εξαφανιστώ.
Εντάξει.
Σε κατάλαβα.
Θα επανορθώσω την άλλη εβδομάδα.
Σκέψου τι θες να κάνεις.
Άντε, πήγαινε.
Όνειρα γλυκά.
Θεέ μου!
Τζάε-ιν, εσύ είσαι;
-Τζέονγκ-ιν. -Τι έγινε;
Πότε ήρθες;
Τι είναι αυτά...
Ξέρει η μαμά ότι ήρθες;
Να τα πούμε μέσα; Πεινάω και κρυώνω.
Είσαι απίστευτη.
-Πάμε μέσα να μιλήσουμε. -Εντάξει.
Έλα μέσα γρήγορα.
Ακόμα και τότε, έβγαζα εκπληκτικές φωτογραφίες.
Πολύ ωραία φωτογραφία.
Έλα να φας.
Αμέσως!
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό.
Πες μου τι έγινε.
Περίμενε να φάω λίγο κίμτσι πρώτα.
Αυτό δεν είναι της μαμάς.
Έλα, πες μου.
Δεν έγινε κάτι φοβερό.
Κυνηγούσα κάποιον για λίγο.
Με κατήγγειλε στην αστυνομία και εξέδωσε περιοριστικά μέτρα
εναντίον μου.
-Εναντίον σου; -Ναι.
Θεωρείται σοβαρό έγκλημα στη Γαλλία.
Φοβήθηκα ότι θα ξαναπήγαινα να τον δω.
Και είπα "Γύρνα στην Κορέα,
αλλιώς θα γίνεις εγκληματίας". Και ήρθα.
Αλήθεια τον παρακολουθούσες;
Απλώς του ζήτησα μερικές φορές να με παντρευτεί.
Να σε παντρευτεί; Έχεις τρελαθεί;
Η αγάπη δεν σ' αφήνει να σκεφτείς λογικά.
Αποκαλείς αυτό το πράγμα "αγάπη"; Όντως τρελάθηκες.
Η αγάπη σε τρελαίνει.
Πώς πάει η σχέση σου;
Καλούτσικα.
Τι;
Πεντανόστιμο.
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΙΝ ΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΣΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ!
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΣΕ 2 ΜΕΡΕΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ, 11 ΜΑΡΤΙΟΥ, 7:30 Π.Μ.
ΓΚΙ-ΣΟΚ
Μη φας πολύ. Θα παχύνεις.
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΣΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ!
-Καλό δρόμο. -Ευχαριστώ, να προσέχεις.
-Ξύπνιοι είστε; -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; -Ήμουν εδώ δίπλα.
-Έχεις φάει; -Ναι.
Θα κοιμηθείς εδώ, έτσι;
Θα φύγω νωρίς, μη νοιάζεσαι και πήγαινε να ξαπλώσεις.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω, επειδή μου έλειψες.
-Εγώ δεν σου έλειψα; -Μου έλειψες.
Θα με νικάς σε λίγο καιρό.
-Είμαι πιο δυνατός από εσένα. -Αλήθεια;
Σοβαρά;
Είσαι τόσο δυνατός;
Ορίστε η σούπα σας.
-Καλή όρεξη. -Γεια.
Παράγγειλα για να γλιτώσουμε χρόνο.
Καλά έκανες.
Γιατί έπρεπε να πας;
Τα ίδια λένε κάθε φορά.
"Διάφανη διοίκηση" του ιδρύματος κλπ.
Πώς είναι το νέο τμήμα;
Να σου πω...
Όχι κι άσχημα.
Κι άλλοι διοικητικοί πέρασαν από την ομάδα αξιολόγησης.
Πρέπει να σκεφτείς τον γάμο.
Να επικεντρωθείς στη δουλειά με τη βοήθεια της συζύγου σου.
Ο κος Τζανγκ αναλαμβάνει διευθυντής της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας.
Η μικρότερή του κόρη
είναι πολύ επιτυχημένη.
Δεν είναι εύκολο να γίνεις καθηγήτρια σε τόσο νεαρή ηλικία.
Είναι πολύ εντυπωσιακή.
Ξέκοψε απ' όσους δεν χρειάζεσαι.
Η Τζέονγκ-ιν είναι καλή κοπέλα.
Δεν είναι η μοναδική καλή κοπέλα.
Δεν είναι εύκολο να βρεις την κατάλληλη.
Μην το καθυστερείς.
Πρέπει να το λήξεις τώρα.
Θα δω τι θα κάνω.
Φρόντισε να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Θα κανονίσω να βρεθούμε με την οικογένεια του Τζανγκ.
Κάποια άλλη στιγμή.
Σου είπα, θα δω τι θα κάνω.
-Θα το σκεφτώ. -Τι να σκεφτείς;
Αφορά τον γάμο μου. Πρέπει να το σκεφτώ.
Ο γάμος δεν είναι παιχνίδι για παιδιά. Είναι μέρος της δουλειάς.
Να το θυμάσαι αυτό.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΟΥΓΙΟΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙ ΤΑΕ-ΧΑΚ
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΓΑΖΟΥΝ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΣΤΑ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
Περάστε.
Κύριε Κουόν.
Περνούσα και είπα να σταματήσω. Καθίστε.
-Είχατε υποχρεώσεις έξω; -Ναι, στην Υπηρεσία Συντάξεων Καθηγητών.
Είδα και τον Γκι-σοκ.
Εκεί κοντά δουλεύει.
Σωστά. Καιρό έχω να τον δω, τώρα που το σκέφτομαι.
Καλά είναι;
-Μια χαρά. -Υπέροχα.
Αυτός είναι άντρας, δεν βιαζόμαστε,
αλλά δεν πρέπει να πιέσετε την κόρη σας λιγάκι;
Ξέρετε, ειλικρινά...
Έχουμε αρχίσει να αγχωνόμαστε.
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε το θέμα.
Θέλει να παντρευτεί;
Φυσικά και θέλει. Είναι μαζί εδώ και τόσο καιρό, όπως ξέρετε.
Πρέπει να είναι πολύ δεμένοι.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σοβαρό.
Δεν θα έλεγα ότι είναι "δεμένοι".
Η πρώτη σας κόρη καλοπαντρεύτηκε. Αυτό θα κάνει κι η Τζέονγκ-ιν.
Είναι περιζήτητη, λένε.
Ναι, περίπου.
Πάμε να φάμε αύριο ή μεθαύριο.
-Δεν θέλετε; -Μα, φυσικά.
-Θα σας πάρω. -Εντάξει.
ΣΥΖΥΓΟΣ
Δεν ξέρεις τι θέλει;
Όχι, δεν νευρίασα. Γιατί θέλει να περάσω έτσι ξαφνικά;
Μαμά, πες στη Σέο-ιν να έρθει κι αυτή, για να φάμε όλοι μαζί.
Όχι, έχω δουλειά. Κάν' το εσύ.
Έγινε, γεια.
Είσαι λες κι ετοιμάζεσαι να δείρεις κάποιον.
Θα πας σπίτι μετά τη δουλειά;
Γιατί; Θες να πάρω ποτά και να σε περιμένω;
Πάρε πολλά ποτά.
Θεούλη μου, φοβάμαι από τώρα.
Να σταματήσω στο φαρμακείο να πάρω κάτι για το συκώτι.
Πας συχνά εκεί;
Στο φαρμακείο; Σε ποιο;
Αυτό στη γειτονιά σου.
Έχουμε ένα εκεί, σωστά.
Το είπες λες και πας συνέχεια.
Κατά λάθος βγήκε έτσι.
Δεν μου φάνηκε για λάθος.
Τι θέλεις;
Έτρεξες να το πεις στη μαμά σου;
Η μαμά σου μου είπε να έρθω.
Έλα, τότε.
Και να πάρει κι εμένα η μπάλα;
Σέο-ιν, τι θα πετύχεις με το να φέρεσαι προκλητικά;
Ακούγεσαι φοβισμένος.
Το έξυπνο μυαλουδάκι σου πρέπει να τα 'χει παίξει,
αλλά εσύ είσαι αυτή που κινδυνεύει να χάσει τα πάντα.
-Εσύ επιλέγεις αν θα έρθεις ή όχι. -Μα...
Τι θα κάνω με αυτήν την ξεδιάντροπη;
-Ήρθες. -Αφού το ζήτησες, μπορούσα να αρνηθώ;
Είσαι η καλύτερη. Τι κάνεις έξω;
Μιλούσα στο τηλέφωνο.
-Τι λες να θέλει ο μπαμπάς; -Ποιος ξέρει;
Μάλλον μπορώ να μαντέψω.
Όταν είμαι μαζί σας, κορίτσια, μου λείπει πιο πολύ η Τζάε-ιν.
Σέο-ιν, φάε.
Φαίνεσαι πολύ αδύνατη στην τηλεόραση.
Πάλι δίαιτα κάνεις;
Όχι.
Μήπως αρρώστησες;
Να πάμε να δούμε έναν γιατρό αύριο.
Έχει άντρα γιατρό και πεθερικά με νοσοκομείο.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι.
Δεν είμαι άρρωστη, μαμά, μην υπερβάλλεις.
Έχει δουλειά ο άντρας σου; Καιρό έχει να έρθει.
Μόλις άρχισε τις εφημερίες.
Δεν μπορεί να βρει χρόνο.
Θα γυρίσει στις 11 μ.μ., πρέπει να έχω επιστρέψει.
Να του πω να έρθει;
Εσύ πώς τα πας με τον Γκι-σοκ;
Τα ίδια.
Θα συνεχίσετε να βγαίνετε;
Ίσως, μπορεί και να το λήξω. Ποιος ξέρει;
Αστειεύεσαι.
Βγαίνεις, ενώ θες να χωρίσεις;
Μήπως να το σταματήσω, λοιπόν;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δεν θα τον παντρευτείς;
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Τι συμβαίνει; Της είπες κάτι;
Τη φόβισα, για να μείνει ανύπαντρη.
Αδιαφορώ. Μίλα με τον Γκι-σοκ και ορίστε άμεσα ημερομηνία γάμου.
Εσύ θα βγεις ζημιωμένη με αυτήν την καθυστέρηση.
Σέο-ιν, συγγνώμη.
Δεν θα πιεστώ όπως αυτή.
Θέλω να ζυγίζω τις επιλογές μου
και να παντρευτώ υπό τους όρους μου, όταν είμαι έτοιμη.
Δεν ξέρω πότε θα γίνει αυτό.
Να πιεστείς; Από ποιον;
Σέο-ιν, πες μου.
Σε πίεσα να παντρευτείς;
Σε πίεσα;
Ναι.
Δεν σε κατηγορώ για τα πάντα.
Φταίω κι εγώ, εν μέρει.
Πλάκα μού κάνετε;
Σας φαίνεται αστείο ο γάμος;
Μάλλον εσύ τον θεωρείς αστείο.
Είμαι ενήλικη, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, σεβάσου τις επιθυμίες μου όσον αφορά τον γάμο.
Συγγνώμη.
Χάρη στον γάμο σου, όμως, είδα τα πράγματα ξεκάθαρα.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω κι εσύ να καταλάβεις κάτι.
Παίρνω...
διαζύγιο.
Όχι σύντομα,
αλλά δεν ζούμε μαζί πια.
Θα τα καταφέρεις;
Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.
Θα βλάψει την εικόνα σου.
Αυτό με κρατάει πίσω όλο αυτόν τον καιρό.
Για το διαζύγιο...
Ο Σι-χουν συμφώνησε;
Πρέπει να συμφωνήσει.
Είσαι καλά;
Ναι, προς το παρόν τουλάχιστον.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Να είσαι δίπλα μου, όταν χρειαστεί.
Πάντοτε ήμουν δίπλα σου.
Σίγουρα είσαι εντάξει, όμως;
Πάρε με όποτε χρειαστείς κάτι.
Θα έχω τον νου μου.
-Το ξέρεις αυτό, έτσι; -Ασφαλώς.
Στο ίδιο χάλι είμαστε.
Η Τζάε-ιν είναι στο σπίτι μου.
Μόνο κακά νέα μαθαίνεις γι' αυτήν.
Εμένα μου λες;
Να βρεθούμε σύντομα.
Απίστευτο.
Τώρα που το έμαθες, είμαστε κι οι δύο μπλεγμένες.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Θεούλη μου.
Σέο-ιν, θα τα καταφέρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Χιονίζει!
Μακάρι να είχα κανένα ραντεβού απόψε. Να πάρει!
-Γιατί αναστατώθηκες; -Επειδή χιονίζει.
Δεν πάω νωρίς σπίτι με τέτοιον καιρό.
-Αυτό είναι κανόνας; -Ναι, όταν χιονίζει.
Καληνύχτα.
-Κανόνισες ήδη; -Θα κανονίσω στον δρόμο.
-Τα λέμε αύριο. -Γεια.
Ήρθες.
Γιατί δεν μου απαντήσατε;
Κάτι σας ρώτησα.
Για να σε δω άλλη μία φορά.
Μπορώ να έχω τα ρέστα μου;
Έχεις φάει;
Μπορούμε να πάρουμε κάτι με αυτά.
Δεν τρώω με αγνώστους.
Τι συμβαίνει;
Απομνημόνευσες τον αριθμό μου,
άρα, πώς είμαι άγνωστος;
Έχω καλή μνήμη, αυτό είναι όλο.
Κάνετε λάθος,
αν νομίζετε ότι σήμαινε κάτι άλλο.
Δεν νομίζω να συναντηθούμε ξανά.
Χαίρετε.
Δηλαδή, οι γονείς σας
άρχισαν να συζητούν για τον γάμο σας;
Θα παντρευτώ επειδή το θέλω,
όχι επειδή είναι η ηλικία μου.
Εσύ είσαι πάντα με τη λογική, εκτός αν πρόκειται για αγάπη.
Δεν είμαι χαριτωμένη;
Η παραγγελία μας.
-Ανοίγω. -Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες ότι ήρθα εδώ;
Με παρακολουθείς;
Δεν θέλω τα ρέστα.
Εδώ είμαστε.
Φύγε επιτέλους!
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Τι έκανες τόση ώρα;
Τίποτα.
Μοσχομυρίζει το κοτόπουλο, έλα.
-Ανυπομονώ. -Να σου πω.
Ξέρεις ποιοι μένουν επάνω;
Πού ακριβώς;
Πάνω από εδώ.
Μια γυναίκα στην ηλικία μου κι ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Παντρεμένο ζευγάρι;
Μπορεί απλώς να συζούν.
Και...
Δεν ξέρω. Δεν τους βλέπω συχνά.
Δεν μένω και πολύ καιρό εδώ.
Γιατί ρωτάς;
Είδα κάποιον να ανεβαίνει.
Έναν νεαρό.
Γλυκούλης ήταν.
Πόσο ωραίος ήταν;
Ίσα που τον κοίταξα.
Έχεις δει αυτόν από το ζευγάρι
που μένει επάνω;
Τόσο ωραίος ήταν;
Θέλεις να πάω να δω;
Ξέρεις,
η περιέργεια για κάποιον είναι σημαντικό σημάδι.
Το μυαλό σου όλο γυρίζει σε αυτόν.
Σημαίνει ότι ενδιαφέρεσαι.
Αλλιώς,
δεν θα σε ένοιαζε πού μένει.
Αλλά, για να ξέρεις...
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί και απιστία.
ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΙΝ
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Έλα.
-Μπες μέσα, κάνει κρύο. -Τα λέμε.
Χιονίζει πολύ. Πρόσεχε στον δρόμο.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Όταν χιονίσει ξανά,
να κανονίσουμε να βρεθούμε έξω από το φαρμακείο.
"Να βρεθούμε";
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Δεν χρειαζόταν να τρέξεις.
Πρέπει να κρυώνεις.
Εδώ θα είναι τέλεια.
Δεν θα πάρει πολύ. Θέλω απλώς να σου πω κάτι.
Μα, κάνει πολύ κρύο.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να μείνω στα μηνύματα.
Νιώθω πως δεν είναι σωστό αυτό.
Κι εγώ θέλω να πω κάτι,
Τζέονγκ-ιν.
Έχω σχέση και σκοπεύω να παντρευτώ.
Έχω παιδί.
Είσαι παντρεμένος;
Τότε;
Δεν σημαίνει ότι είσαι λιγότερο αξιοπρεπής.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Και βέβαια όχι.
Υποθέτω ότι κάποια στιγμή θα σ' το έλεγα.
Άλλο ήθελα.
Ήμουν περίεργος...
για το τι είδους άτομο είσαι.
Σε σκέφτομαι συνέχεια από τότε που σε πρωτοείδα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι δεσμευμένη.
Ωστόσο, μόνο μία φορά...
Αυτή η μία φορά...
με οδήγησε εδώ απόψε.
Δεν το είχα σκοπό,
αλλά κατάφερα να σε μπερδέψω.
-Σου ζητώ συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Δεν κράτησε πολύ, αλλά μ' έκανε χαρούμενο.
Μάλλον σ' επιβάρυνε αυτό που είπα. Ξέχασέ το.
Ναι, καλά!
Πρέπει να σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Όχι ιδιαίτερα.
Τέλος πάντων,
ας γίνουμε φίλοι.
Δεν συναντάς τέτοιον κόσμο συχνά,
οπότε, ας είμαστε φίλοι από εδώ και στο εξής.
Λυπάμαι...
δεν θα νιώθω άνετα με αυτό.
Έλα, πάμε.
Από τότε που γύρισα στην Κορέα, όλο μέσα είμαι.
Εσύ επέστρεψες κρυφά.
Βαρέθηκα, Τζέονγκ-ιν.
Έχω ρεπό και προτιμώ να ξεκουραστώ.
Ο φίλος σου θα με κεράσει για το καλώς ήρθες, έτσι κι αλλιώς.
Έγινες ακόμα πιο ξεδιάντροπη.
Εξάλλου, γιατί να πάμε εκεί;
Για την πλάκα.
Δεν περιμένεις να έρθει η πλάκα μόνη της.
Μην πεις πουθενά ότι είσαι αδελφή μου.
Δεν θα έρθεις, δηλαδή;
Όχι.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Περίμενε, χιονίζει.
Είχε ήλιο το πρωί.
Δεν θα χιονίσει ξανά φέτος.
Πρέπει να βρω κάποιον να αράξουμε,
αφού εσύ δεν ενδιαφέρεσαι.
Πάμε.
Έτσι απλά;
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Τι έγινε;
-Τζάε-ιν. -Ναι;
Τι έγινε;
Βρήκες κανέναν τελικά;
Περίμενε. Σοβαρά μιλάς;
Με παρατάς; Για ποιον;
Ξέρεις, ξαφνικά...
Τίποτα, ξέχασέ το.
Έρχεται ταξί.
Δεν φοβάσαι τίποτα. Αυτό είναι το σχολείο του μπαμπά.
Αν σε δει, θα με σκοτώσει.
Αφού είναι Κυριακή. Έλα.
Να είσαι φρόνιμη και να προσέχεις τι λες, ακούς;
Η μαμά είσαι; Ήμαρτον.
Τζέονγκ-ιν, πάμε εκεί. Δεν έχει θέσεις εδώ.
Τζέονγκ-ιν,
αυτός δεν είναι ο Γκι-σοκ;
-Έλα. -Πάσα.
-Σουτ. -Ωραίος.
-Μπράβο. -Πάμε!
Στις θέσεις σας.
Σταματήστε τον.
Πάνω του!
Αυτό είναι!
Συνέχισε!
Άμυνα!
Πρόσεχε. Διαιτητή!
Φάουλ.
Άμυνα!
-Γεια. -Πέρασε καιρός.
Μια χαρά φαίνεσαι, χαρούμενη.
Γεννημένη για περιπέτεια.
Παίζεις πολύ καλά.
Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Τον βρίσκω γοητευτικό. Τι λες;
Δεν είπες ότι θα ξαναρχίσεις να βγαίνεις; Μην ντρέπεσαι.
Και οι δύο αδελφές είναι πολύ ωραίες.
Η Τζέονγκ-ιν είναι η πιο ωραία.
Πρόσεχε την Τζέονγκ-ιν, τότε.
Είναι αρκετά ισχυρογνώμων.
Υποθέτω τον γάμο μας.
Μισείς εμένα ή τον γάμο γενικά;
Οι πιο πολλοί αγχώνονται όταν τους παρουσιάζεται η ιδέα.
Αλλά η αντίδρασή σου παραπάει.
Γκι-σοκ, νομίζω ότι χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Γίνε λίγο εγωιστής.
Δικαιούσαι να ζήσεις ευτυχισμένος.
Είναι μυστικό. Έχει παιδί.
Αν το ήξερα, θα ήμουν πιο καλός.
Όλα είναι μια χαρά. Και τι έγινε που είναι εργένης με παιδί;
Μια χαρά; Ποια θα το δεχτεί αυτό;
Προχώρησα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ας είμαστε φίλοι, τότε.
Τι θα πει ο φίλος σου;
Ας το προσπαθήσουμε.
Ας γίνουμε φίλοι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας